A seção Glossário permite que você estabeleça diretrizes que ajudarão na localização de seu conteúdo para você e membros de sua equipe ao usar o Visual Translator do Localizer.
Ao traduzir o conteúdo usando o Visual Translator, as Notas do Glossário podem parecer notificar o usuário sobre a tradução preferida de uma palavra ou frase específica.
Isso ocorre porque o tradutor ou outro membro da equipe adicionou este termo ao Glossário do Localizer. Isso pode melhorar o contexto das traduções, adicionando preferências de tradução (foto acima) ou excluindo certas palavras (como nomes ou marcas) da tradução.
Para acessar o seu Glossário, selecione-o no menu suspenso à direita.
A partir daqui, você chegará ao menu Glossário, onde poderá definir as diretrizes de como seu conteúdo é traduzido. Selecione um idioma e defina seus Alertas de glossário digitando a palavra ou frase original seguida por três hashkeys consecutivos e a palavra traduzida para a qual deseja definir.
Quando terminar, pressione Salvar e você estará pronto para prosseguir.
Você pode configurar quantos quiser. Lembre-se de que você terá que organizar o Glossário da mesma maneira para cada idioma ao qual tem acesso, se desejar a mesma estrutura de Glossário para todos os seus idiomas.
Glossary Alerts can be set up for words you do not want to be translated by selecting the Excluded Words tab and entering each word on its own line and clicking save once finished. Adding a word here will set up a Glossary Alert for every language you have access to.